1
00:01:44,024 --> 00:01:46,782
Elle a volé mon portefeuille !

2
00:02:12,104 --> 00:02:13,543
Je t'ai eu!

3
00:02:19,144 --> 00:02:21,081
Je m'appelle Wesley Stankovitch !

4
00:02:21,104 --> 00:02:24,441
je suis un détective
à New Scotland Yard.

5
00:02:24,464 --> 00:02:26,601
Je m'en fiche
que ça ne sonne pas britannique.

6
00:02:26,624 --> 00:02:29,142
Non! Je suis en vacances!

7
00:02:29,624 --> 00:02:30,681
J'ai été victime d'un pickpocket,

8
00:02:30,704 --> 00:02:32,561
et j'ai une photo
de l'agresseur féminin !

9
00:02:32,584 --> 00:02:35,201
Puis-je inviter des personnes ici
immédiatement !

10
00:02:35,224 --> 00:02:37,502
Ma pièce d'identité ?

11
00:02:38,064 --> 00:02:40,102
Elle a pris ça aussi.

12
00:02:40,304 --> 00:02:41,623
Et mon passeport.

13
00:02:48,304 --> 00:02:51,321
Je sais que ça semble trop facile,

14
00:02:51,344 --> 00:02:55,121
mais être guéri, c'est
première étape pour arrêter de voler.

15
00:02:55,144 --> 00:02:59,201
C'est une étape que vous devez franchir,
sinon ça ne marchera pas.

16
00:02:59,224 --> 00:03:01,401
Je ne veux pas que ça marche.

17
00:03:01,424 --> 00:03:03,121
je ne viens pas ici
être guéri.

18
00:03:03,144 --> 00:03:04,801
Je viens parler à quelqu'un.

19
00:03:04,824 --> 00:03:06,401
Parle à ton père.

20
00:03:06,424 --> 00:03:09,881
Il ferait une dépression nerveuse !

21
00:03:09,904 --> 00:03:13,561
Pourquoi es-tu toujours dans l'immobilier,
quand on est en récession ?

22
00:03:13,584 --> 00:03:17,061
Non, le marché reviendra.

23
00:03:17,144 --> 00:03:19,761
Ça fait un moment,
puisque tu m'as demandé de l'argent.

24
00:03:19,784 --> 00:03:21,761
Comment survivre ?

25
00:03:21,784 --> 00:03:23,001
Je vais me débrouiller.

26
00:03:23,024 --> 00:03:26,161
La vie des enfants est invisible
pour leurs parents,

27
00:03:26,184 --> 00:03:30,361
et la vie des parents
sont invisibles pour leurs enfants.

28
00:03:30,384 --> 00:03:34,041
Cela fait longtemps que je ne suis plus enfant
père.

29
00:03:34,064 --> 00:03:36,761
Je n'avais pas remarqué ça.

30
00:03:36,784 --> 00:03:38,241
Dois-je déménager ?

31
00:03:38,264 --> 00:03:39,121
Pourquoi?

32
00:03:39,144 --> 00:03:42,241
Vous pourrez ainsi vivre votre vie invisible.

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,961
Je vis ma vie invisible.

34
00:03:44,984 --> 00:03:46,481
Où vivrais-tu ?

35
00:03:46,504 --> 00:03:49,501
Je suis très indépendant.

36
00:03:52,864 --> 00:03:54,041
Depuis que tu me parles,

37
00:03:54,064 --> 00:03:57,921
Je pense que tu devrais faire face à la vérité
et faites quelque chose à ce sujet :

38
00:03:57,944 --> 00:03:59,862
tu es un cleptomane.

39
00:04:00,944 --> 00:04:03,361
Je fais quelque chose à ce sujet.

40
00:04:03,384 --> 00:04:08,401
Je n'y peux rien.
Cela donne une grande succion dans l’estomac.

41
00:04:08,424 --> 00:04:11,561
Mais je ne vole que les riches,
comme toi.

42
00:04:11,584 --> 00:04:13,521
Je ne vole pas !

43
00:04:13,544 --> 00:04:18,401
Tu prends tout cet argent, par heure,
toutes les 50 minutes,

44
00:04:18,424 --> 00:04:19,881
pour que tu puisses me dire
que je suis "kleptomane",

45
00:04:19,904 --> 00:04:22,081
et puis tu dis que tu ne voles pas ?

46
00:04:22,104 --> 00:04:24,401
Où penses-tu que je trouverai l'argent
payer pour ça ?

47
00:04:24,424 --> 00:04:29,081
Ils sortent de leurs poches
et descend dans le vôtre.

48
00:04:29,104 --> 00:04:30,543
Qu'est-ce qu'il est ?

49
00:04:31,504 --> 00:04:33,183
Scotland Yard !

50
00:04:33,544 --> 00:04:36,182
« Je dois le dire !

51
00:04:36,424 --> 00:04:40,601
Mon Dieu, comme ils sont anglais
mais sacrément ennuyeux.

52
00:04:40,624 --> 00:04:45,001
Demandez-lui d'approcher
à l'ambassade.

53
00:04:45,024 --> 00:04:45,983
Quoi?

54
00:04:47,264 --> 00:04:51,441
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire,
lui tenir la main ?

55
00:04:51,464 --> 00:04:54,821
Ce n'est pas "Hittegoods" !

56
00:04:56,984 --> 00:05:01,761
Nous devons donc attraper le voleur
pour lui.

57
00:05:01,784 --> 00:05:06,041
Non, désolé.
Je ne peux me passer d'aucun des miens.

58
00:05:06,064 --> 00:05:08,702
Nous sommes dans la saison touristique.

59
00:05:11,824 --> 00:05:17,561
Si vous n'aimez pas le mot cleptomane,
peut-on dire que vous souffrez de pensées obsessionnelles ?

60
00:05:17,584 --> 00:05:19,143
A propos de vol ?

61
00:05:21,544 --> 00:05:23,103
Enthousiaste.

62
00:06:56,944 --> 00:06:58,023
Excusez-moi.

63
00:07:14,304 --> 00:07:16,921
Eh bien,
parle-moi de la nouvelle fille.

64
00:07:16,944 --> 00:07:20,281
Je suppose que c'est vraiment ça,
dont tu veux parler.

65
00:07:20,304 --> 00:07:27,497
Elle a une innocence,
c'est presque insupportable !

66
00:07:28,264 --> 00:07:29,961
Je l'aime!

67
00:07:29,984 --> 00:07:31,401
Après un coup d'oeil.

68
00:07:31,424 --> 00:07:32,841
C'est comme ça que ça se passe.

69
00:07:32,864 --> 00:07:34,281
Pas pour tout le monde.

70
00:07:34,304 --> 00:07:35,263
Pour moi.

71
00:08:38,384 --> 00:08:40,542
Pouvez-vous me guérir ?

72
00:08:40,664 --> 00:08:43,062
Vous ne serez pas guéri.

73
00:08:43,424 --> 00:08:45,441
Que faites-vous ici?

74
00:08:45,464 --> 00:08:46,721
Tu es ma mère.

75
00:08:46,744 --> 00:08:49,401
J'ai besoin d'une mère.

76
00:08:49,424 --> 00:08:51,103
Envoyez Gina!

77
00:09:01,744 --> 00:09:05,221
Comment est ton anglais, Gina ?

78
00:09:05,304 --> 00:09:08,661
Je parle très bien anglais !

79
00:09:10,264 --> 00:09:14,220
Je vais vous retirer de la patrouille routière.

80
00:09:14,384 --> 00:09:18,361
Il y a un policier britannique en ville,
qui a été victime d'un pickpocket.

81
00:09:18,384 --> 00:09:23,321
Vous devriez le contacter et essayer de l'aider
lui pour récupérer son portefeuille.

82
00:09:23,344 --> 00:09:25,601
Ils ont ses coordonnées à l'extérieur.

83
00:09:25,624 --> 00:09:28,481
Tu peux l'appeler et lui dire,
où vous pourrez vous rencontrer.

84
00:09:28,504 --> 00:09:29,583
Oui, patron.

85
00:09:30,864 --> 00:09:32,063
Attends une minute!

86
00:09:32,864 --> 00:09:34,921
Enlève cet uniforme !

87
00:09:34,944 --> 00:09:36,982
Tu veux dire ici ? Maintenant?

88
00:09:37,024 --> 00:09:40,841
Non, je veux dire, je ne veux pas
avez-vous en uniforme.

89
00:09:40,864 --> 00:09:41,943
Pas toi.

90
00:09:42,704 --> 00:09:45,102
Maintenant, vous êtes en civil.

91
00:09:45,704 --> 00:09:49,121
C'est une promotion.
Qu'en pensez-vous ?

92
00:09:49,144 --> 00:09:50,961
Prends juste soin de l'Anglais.

93
00:09:50,984 --> 00:09:51,943
Oui!

94
00:09:52,744 --> 00:09:55,382
Merci beaucoup, petit patron !

95
00:09:58,784 --> 00:10:00,223
Que diable!

96
00:10:01,784 --> 00:10:06,580
Le temps a passé.
Maman veut son argent.

97
00:10:42,184 --> 00:10:43,263
Non merci.

98
00:10:56,864 --> 00:10:58,681
Est-ce que tu attends quelqu'un ?

99
00:10:58,704 --> 00:11:03,979
Oui, et tu ne dois pas être ici,
quand il vient.

100
00:11:14,384 --> 00:11:17,681
Maintenant, il se trouve que
que je suis policier !

101
00:11:17,704 --> 00:11:19,622
Moi aussi!

102
00:11:59,064 --> 00:12:00,743
Un policier !

103
00:12:03,744 --> 00:12:05,281
Il doit y avoir quelque chose sur elle !

104
00:12:05,304 --> 00:12:08,721
Elle n'est pas novice,
elle sait comment faire !

105
00:12:08,744 --> 00:12:11,721
Si elle a un passeport ou une carte d'identité
est-ce dans l'ordinateur.

106
00:12:11,744 --> 00:12:13,761
Tiens, prends ça.

107
00:12:13,784 --> 00:12:15,801
Je cherche plus loin.
Apportez ça au quartier général.

108
00:12:15,824 --> 00:12:16,783
D'accord.

109
00:14:39,424 --> 00:14:43,141
Je vis une vie totalement fantastique,

110
00:14:44,464 --> 00:14:48,420
désir total, impulsivité totale.

111
00:14:50,024 --> 00:14:52,521
Je doute parfois de moi,
que c'est la réalité.

112
00:14:52,544 --> 00:14:56,001
Je suis ici pour enquêter.

113
00:14:56,024 --> 00:14:58,921
Raconte-moi un de tes rêves.

114
00:14:58,944 --> 00:15:03,121
Donne-moi une raison de ressentir
que je gagne mon argent.

115
00:15:03,144 --> 00:15:07,761
Elle est au stade.
La grande chose du marbre.

116
00:15:07,784 --> 00:15:14,441
Elle est assise au fond, tout en haut,
où elle peut regarder le monde.

117
00:15:14,464 --> 00:15:18,881
Elle tient un parasol
pour se protéger du soleil.

118
00:15:18,904 --> 00:15:21,721
Elle a les jambes croisées.
Elle a les pieds nus.

119
00:15:21,744 --> 00:15:24,382
Elle peut tout faire elle-même.

120
00:15:25,064 --> 00:15:28,001
Elle n'a besoin de personne.

121
00:15:28,024 --> 00:15:32,521
Au loin j'entre depuis la rue.

122
00:15:32,544 --> 00:15:35,841
C'est comme Lawrence d'Arabie,

123
00:15:35,864 --> 00:15:40,921
où est le point à l'horizon
se transforme en cavalier venant vers nous.

124
00:15:40,944 --> 00:15:43,881
Voyez-vous vos rêves comme des films ?

125
00:15:43,904 --> 00:15:45,703
Les rêves sont des films.

126
00:15:46,664 --> 00:15:48,463
Les films sont des rêves.

127
00:15:52,824 --> 00:15:55,321
C'est masochiste, n'est-ce pas ?

128
00:15:55,344 --> 00:15:57,801
Tomber amoureux
est une chose masochiste à faire.

129
00:15:57,824 --> 00:15:59,961
Mon Dieu, quel pessimiste tu es !

130
00:15:59,984 --> 00:16:02,801
Ouais, tu sais, c'est pourquoi
je te paie tellement d'argent

131
00:16:02,824 --> 00:16:05,941
pour que je puisse te combattre !

132
00:16:06,064 --> 00:16:08,121
Pour que je puisse te résister !

133
00:16:08,144 --> 00:16:10,521
Pour que je puisse te vaincre !

134
00:16:10,544 --> 00:16:13,601
Plus loin. Continue ton humiliation

135
00:16:13,624 --> 00:16:17,441
de cet innocent
et du côté des jeunes indifférents.

136
00:16:17,464 --> 00:16:20,681
Oui, c'est ce qui se passe.

137
00:16:20,704 --> 00:16:23,222
Je ne sais pas pourquoi.

138
00:16:23,704 --> 00:16:27,721
Je dois te demander d'être miséricordieux
sur les sentiments que j'ai pour toi !

139
00:16:27,744 --> 00:16:30,321
j'ai vraiment besoin
miséricorde !

140
00:16:30,344 --> 00:16:37,521
Ne peux-tu pas te résoudre à
vous vous sentez un peu miséricordieux ?

141
00:16:37,544 --> 00:16:39,361
tu ne vois pas
qu'est-ce que je vis pour toi ?

142
00:16:39,384 --> 00:16:41,183
Je t'aime!

143
00:16:49,864 --> 00:16:54,161
Vous gérez la situation,
comme si c'était quelque chose qui vous appartenait.

144
00:16:54,184 --> 00:16:58,140
Cela n'a pas d'importance pour elle.

145
00:16:59,864 --> 00:17:00,823
Oui.

146
00:17:04,504 --> 00:17:05,463
Oui.

147
00:18:01,544 --> 00:18:02,921
Je n'ai pas d'argent.

148
00:18:02,944 --> 00:18:04,841
Je ne veux pas de ton argent.

149
00:18:04,864 --> 00:18:06,761
Que veux-tu?

150
00:18:06,784 --> 00:18:09,641
C'est un peu gênant à dire.

151
00:18:09,664 --> 00:18:11,481
Autant le faire.

152
00:18:11,504 --> 00:18:13,303
je t'aime

153
00:18:14,464 --> 00:18:17,481
Eh bien, c'est gentil de votre part.

154
00:18:17,504 --> 00:18:18,881
Non, ce n'est pas le cas

155
00:18:18,904 --> 00:18:22,321
je me ridiculise
en vous poursuivant.

156
00:18:22,344 --> 00:18:23,721
Je devais te le dire.

157
00:18:23,744 --> 00:18:25,201
Je devais te revoir.

158
00:18:25,224 --> 00:18:27,361
J'adore te voir.

159
00:18:27,384 --> 00:18:29,183
Est-ce que ça va ?

160
00:18:29,464 --> 00:18:32,601
Alors non,
Je ne dirai pas que ça va.

161
00:18:32,624 --> 00:18:35,521
Vous êtes une femme, ce qui est un peu inhabituel.

162
00:18:35,544 --> 00:18:37,361
Et tu es un voleur

163
00:18:37,384 --> 00:18:39,041
qui, si je puis dire,

164
00:18:39,064 --> 00:18:42,841
c'est quelque chose que je ne veux vraiment pas
pour y participer.

165
00:18:42,864 --> 00:18:45,561
je pensais
nous pourrions boire du café.

166
00:18:45,584 --> 00:18:49,961
J'ai un personnel brillant,
tu m'aimeras vraiment.

167
00:18:49,984 --> 00:18:53,161
Il y a une très bonne raison à cela
ne pas boire de café avec toi.

168
00:18:53,184 --> 00:18:55,201
Je ne veux pas t'aimer.

169
00:18:55,224 --> 00:18:58,361
je n'ai même pas
si je peux le dire,

170
00:18:58,384 --> 00:19:01,981
désir de faire votre connaissance.

171
00:19:02,424 --> 00:19:06,721
Si c'était quelqu'un d'autre que moi
Je ne pourrais pas vous en vouloir.

172
00:19:06,744 --> 00:19:11,241
Mais je ne suis vraiment pas cette personne
tu penses que je le suis

173
00:19:11,264 --> 00:19:12,721
Vous n'êtes pas une pickpocket lesbienne.

174
00:19:12,744 --> 00:19:14,401
Donc ce n'est pas si mal !

175
00:19:14,424 --> 00:19:15,983
Excusez-moi.

176
00:19:16,184 --> 00:19:22,058
quinze minutes,
alors je ne te dérangerai plus jamais.

177
00:19:24,864 --> 00:19:26,881
Toi! Connaissez-vous cette femme ?

178
00:19:26,904 --> 00:19:28,721
Non, elle m'a agressé.

179
00:19:28,744 --> 00:19:30,561
Vous êtes en état d'arrestation pour...

180
00:19:30,584 --> 00:19:32,401
Est-il illégal de harceler
dans ce pays ?

181
00:19:32,424 --> 00:19:33,481
-Non.
-Oui c'est le cas.

182
00:19:33,504 --> 00:19:34,721
Non, ce n'est pas le cas.

183
00:19:34,744 --> 00:19:36,721
Vous êtes en état d'arrestation
pour voler mon portefeuille,

184
00:19:36,744 --> 00:19:38,841
mon passeport
et ma carte d'identité de la police,

185
00:19:38,864 --> 00:19:41,441
que je demanderai
revenir maintenant.

186
00:19:41,464 --> 00:19:44,161
Tu ne peux pas me blâmer
que tu as perdu ton portefeuille !

187
00:19:44,184 --> 00:19:45,681
Pourquoi penses-tu que c'était moi ?

188
00:19:45,704 --> 00:19:48,041
Tu l'as pris,
quand tu t'es frotté à moi.

189
00:19:48,064 --> 00:19:51,121
Tu t'es frotté contre moi
Espèce de cochon pervers !

190
00:19:51,144 --> 00:19:54,041
Vous pensez que vous pouvez utiliser votre autorité
en tant que policier

191
00:19:54,064 --> 00:19:57,001
mettre la main sur
sur les jeunes filles ?

192
00:19:57,024 --> 00:19:58,841
Je n'ai pas fait ça.

193
00:19:58,864 --> 00:20:01,641
Eh bien, ça ne va pas ressembler à ça
trop bon au tribunal,

194
00:20:01,664 --> 00:20:03,241
quand je leur dis
ce que tu m'as fait.

195
00:20:03,264 --> 00:20:06,081
Tu viens en vacances
dans un pays étranger,

196
00:20:06,104 --> 00:20:07,881
et tu ne penses pas que les règles s'appliquent ici ?

197
00:20:07,904 --> 00:20:11,001
Vous nous avez tous traités injustement
depuis des centaines d'années !

198
00:20:11,024 --> 00:20:12,761
Donnez-nous les sculptures du Parthénon
de retour !

199
00:20:12,784 --> 00:20:14,041
Et arrête de regarder mes seins !

200
00:20:14,064 --> 00:20:16,241
Il m'a peloté sur l'Acropole

201
00:20:16,264 --> 00:20:18,201
et m'a poursuivi ici…

202
00:20:18,224 --> 00:20:19,081
pour qu'il puisse encore m'énerver !

203
00:20:19,104 --> 00:20:21,022
Je vous préviens !

204
00:21:01,224 --> 00:21:02,183
Miranda!

205
00:21:05,024 --> 00:21:08,641
-Où étais-tu?
-Jamais très loin.

206
00:21:08,664 --> 00:21:10,702
Je ne le sais pas.

207
00:21:10,984 --> 00:21:13,641
Vous n'êtes pas allé à l'église ces derniers temps.

208
00:21:13,664 --> 00:21:16,921
Et tu allais
pour me confesser.

209
00:21:16,944 --> 00:21:21,140
À quand remonte la dernière fois que cela s’est produit ?

210
00:21:21,384 --> 00:21:25,580
Peut-être que tu n'as rien à avouer.

211
00:21:27,184 --> 00:21:28,961
Je ne sais pas ça...

212
00:21:28,984 --> 00:21:31,921
Je ne sais plus ce qu'est le péché.

213
00:21:31,944 --> 00:21:35,601
Est-ce parce que
tu découvres de nouveaux péchés ?

214
00:21:35,624 --> 00:21:39,221
Ou êtes-vous sorti de l’Église ?

215
00:21:40,424 --> 00:21:46,538
Passez votre propre chemin, jeune femme,
mais ne grandissez pas de moi.

216
00:21:47,104 --> 00:21:49,981
Comment va ta mère?

217
00:21:54,624 --> 00:21:58,041
Pourquoi ne cherches-tu pas à t'habiller ?

218
00:21:58,064 --> 00:22:01,921
Il fait trop chaud pour s'habiller.

219
00:22:01,944 --> 00:22:05,181
Je ne suis pas bien dans mes vêtements.

220
00:22:05,344 --> 00:22:07,862
Virginia Woolf a dit :

221
00:22:07,944 --> 00:22:15,017
"Plus tu vieillis,
plus on pense à l'obscénité.

222
00:22:16,784 --> 00:22:18,801
Elle ne sort jamais.

223
00:22:18,824 --> 00:22:22,121
Elle est amoureuse d'elle-même.

224
00:22:22,144 --> 00:22:24,182
Elle a bon goût !

225
00:22:27,864 --> 00:22:30,142
Ton père lui manque.

226
00:22:33,184 --> 00:22:35,222
Je fais ça aussi.

227
00:22:37,024 --> 00:22:38,343
Me voici!

228
00:22:50,544 --> 00:22:53,541
J'ai perdu mes clés.

229
00:23:11,424 --> 00:23:13,081
J'ai besoin d'argent.

230
00:23:13,104 --> 00:23:15,382
J'ai tout perdu.

231
00:23:15,584 --> 00:23:18,641
C'est le seul moment où
tu te souviens d'être rentré à la maison.

232
00:23:18,664 --> 00:23:20,241
Cela doit cesser.

233
00:23:20,264 --> 00:23:22,302
Je le sais bien.

234
00:23:22,584 --> 00:23:25,581
-Combien?
-Cinquante.

235
00:23:26,304 --> 00:23:27,383
Cent.

236
00:23:30,144 --> 00:23:31,921
J'aurais dû appeler.

237
00:23:31,944 --> 00:23:34,702
Je pense que tu les as perdus.

238
00:23:34,944 --> 00:23:36,263
Et ça.

239
00:23:36,344 --> 00:23:40,180
"Miranda", c'est un beau prénom.

240
00:23:41,304 --> 00:23:44,121
Ce n'est vraiment pas l'argent,
je cherche

241
00:23:44,144 --> 00:23:45,583
J'aurais aimé que ce soit le cas.

242
00:23:47,304 --> 00:23:50,001
C'est bon, je les ai trouvés.

243
00:23:50,024 --> 00:23:51,223
Merci beaucoup.

244
00:23:52,344 --> 00:23:54,361
je ne pense pas que ce soit nécessaire
avec une récompense.

245
00:23:54,384 --> 00:23:56,201
Je ne veux pas de ça non plus.

246
00:23:56,224 --> 00:23:58,481
Pouvons-nous arrêter de nous disputer,
que veux-tu ?

247
00:23:58,504 --> 00:24:00,902
Atteindre! Qui est-ce?

248
00:24:01,424 --> 00:24:04,062
Bonjour. Je m'appelle Becky.

249
00:24:05,904 --> 00:24:09,881
Miranda a perdu ses affaires,
et je voulais juste…

250
00:24:09,904 --> 00:24:12,841
-Où est-elle allée ?
- Je ne le sais pas.

251
00:24:12,864 --> 00:24:14,641
Quand reviendra-t-elle ?

252
00:24:14,664 --> 00:24:17,281
Pas aujourd'hui.
Elle ne vit pas ici.

253
00:24:17,304 --> 00:24:18,863
Où habite-t-elle ?

254
00:24:19,064 --> 00:24:22,081
Elle ne me le dit pas.
Elle me désapprouve.

255
00:24:22,104 --> 00:24:24,441
Ce n'est pas facile de lui plaire.

256
00:24:24,464 --> 00:24:30,219
-On dirait que tu la connais.
- Eh bien, oui...

257
00:24:40,904 --> 00:24:42,703
Cela vous coûte.

258
00:24:47,184 --> 00:24:49,321
La mère est une dure à cuire.

259
00:24:49,344 --> 00:24:51,761
Pensez-vous qu'il pourrait y avoir un thé en tissu
au sein de Miranda ?

260
00:24:51,784 --> 00:24:54,201
En attendant de sortir ?

261
00:24:54,224 --> 00:24:56,841
Je ne le sais pas. Peut-être que si je la voyais.

262
00:24:56,864 --> 00:25:00,721
Pensez-vous que « habillé » est un mot de jugement ?

263
00:25:00,744 --> 00:25:02,423
Vous l'avez utilisé.

264
00:25:02,744 --> 00:25:05,741
Vous devez vouloir dire quelque chose par là.

265
00:25:06,344 --> 00:25:08,862
Oui, je suis confus.

266
00:25:13,704 --> 00:25:18,121
je suis totalement imprévisible
pas du tout à contrôler.

267
00:25:18,144 --> 00:25:21,241
Il n’y a aucune structure dans ma vie.

268
00:25:21,264 --> 00:25:28,337
J'erre sans but,
distrait par ceci et cela…

269
00:25:29,504 --> 00:25:31,902
Tic-tic-tic-tic!

270
00:25:32,344 --> 00:25:36,180
Peut-être que je devrais vous faire hospitaliser.

271
00:25:36,624 --> 00:25:38,401
J'ai eu un revers majeur.

272
00:25:38,424 --> 00:25:40,801
Veux-tu la revoir ?

273
00:25:40,824 --> 00:25:43,001
Elle peut vous faire arrêter pour harcèlement criminel.

274
00:25:43,024 --> 00:25:44,481
Ce n'est pas illégal ici.

275
00:25:44,504 --> 00:25:46,481
Pas selon la lettre de la loi,

276
00:25:46,504 --> 00:25:49,361
un s'ils veulent te prendre pour ça,
est-ce qu'ils le font.

277
00:25:49,384 --> 00:25:53,361
Oui, mais tu ne le vois pas ?
Elle ne m'a pas dénoncé !

278
00:25:53,384 --> 00:25:54,321
Comment savez-vous?

279
00:25:54,344 --> 00:25:55,641
Parce que si elle l'avait fait,

280
00:25:55,664 --> 00:25:59,441
il y en aurait plus après moi
que seulement l'Anglais.

281
00:25:59,464 --> 00:26:04,499
Elle ne m'a pas dénoncé.
Elle m'aime.

282
00:26:32,944 --> 00:26:35,201
Des romantiques comme Chopin

283
00:26:35,224 --> 00:26:37,142
aimer la solitude

284
00:26:38,584 --> 00:26:43,281
mais ils ne peuvent pas supporter
être seul.

285
00:26:43,304 --> 00:26:45,582
D'accord, c'était bien.

286
00:26:46,504 --> 00:26:53,098
Je préférerais que tu mettes
des doigts comme ça.

287
00:27:28,744 --> 00:27:30,902
C'est un fantasme.

288
00:27:31,424 --> 00:27:34,681
Vous recherchez un
qui peut réaliser votre imagination,

289
00:27:34,704 --> 00:27:37,641
mais c'est impossible pour elle
de le faire à long terme.

290
00:27:37,664 --> 00:27:40,481
L'imagination est le lieu secret,
où nous vivons

291
00:27:40,504 --> 00:27:45,419
mais nous devons régler ça
avec ce que nous avons.

292
00:27:45,544 --> 00:27:47,343
C'est dangereux.

293
00:27:48,264 --> 00:27:52,521
La vie, mon cher docteur,
sont opposés.

294
00:27:52,544 --> 00:27:54,702
Ce n'est rien d'autre.

295
00:27:55,304 --> 00:27:56,263
Illogique.

296
00:27:57,424 --> 00:27:58,383
Stupide.

297
00:28:33,984 --> 00:28:36,681
tu sais quoi
tu l'as si bien joué

298
00:28:36,704 --> 00:28:42,459
que je te donnerai
un petit bisou en guise de récompense.

299
00:28:45,904 --> 00:28:49,801
Je ne peux pas me permettre
se moquer d'une fille !

300
00:28:49,824 --> 00:28:52,721
La réputation de la police britannique
est en jeu.

301
00:28:52,744 --> 00:28:55,761
La réputation de la Grande-Bretagne
en jeu !

302
00:28:55,784 --> 00:28:59,201
- Tu as raison à ce sujet.
-Je sais que j'ai raison.

303
00:28:59,224 --> 00:29:01,023
Tu es si courageux.

304
00:29:01,784 --> 00:29:03,281
Je suis là pour vous aider.

305
00:29:03,304 --> 00:29:07,561
Alors tu as été occupé à prendre soin
l'Anglais fou.

306
00:29:07,584 --> 00:29:09,281
C'est mon devoir.

307
00:29:09,304 --> 00:29:11,321
Et moi un plaisir.

308
00:29:11,344 --> 00:29:13,321
Je suis de ton côté.

309
00:29:13,344 --> 00:29:15,161
Avez-vous trouvé quelqu'un qui correspondait
la photo ?

310
00:29:15,184 --> 00:29:20,081
Non. Toutes les cartes d’identité ne sont pas
dans l'ordinateur pour le moment.

311
00:29:20,104 --> 00:29:21,761
Ni les passeports.

312
00:29:21,784 --> 00:29:23,583
Peut-être demain.

313
00:29:24,424 --> 00:29:26,561
Même si j'en doute.

314
00:29:26,584 --> 00:29:27,481
Mais ça va.

315
00:29:27,504 --> 00:29:30,481
Nous la retrouverons probablement.
Ne t'inquiète pas.

316
00:29:30,504 --> 00:29:35,899
Pour le moment, il est important
que nous sommes vigilants.

317
00:29:36,264 --> 00:29:38,302
Nous sommes "sur le coup" !

318
00:29:42,704 --> 00:29:44,862
-Es-tu marié?
-Oui.

319
00:29:48,304 --> 00:29:50,702
-Avez-vous des enfants?
-Non.

320
00:29:51,864 --> 00:29:56,401
-Tu veux avoir des enfants ?
-Je n'y ai pas pensé récemment.

321
00:29:56,424 --> 00:29:57,921
Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ?

322
00:29:57,944 --> 00:30:00,001
Ce n’est tout simplement pas le cas…

323
00:30:00,024 --> 00:30:04,521
En avez-vous besoin,
qui peut te donner des enfants ?

324
00:30:04,544 --> 00:30:07,121
Je n'arrive pas à lire ce menu.
Qu'est-ce que ça dit ici ?

325
00:30:07,144 --> 00:30:08,103
Ainsi,

326
00:30:08,464 --> 00:30:10,401
tu veux des enfants ou pas ?

327
00:30:10,424 --> 00:30:12,961
Oui, mais ce n'est pas le sujet
en ce moment.

328
00:30:12,984 --> 00:30:13,921
La chose centrale en ce moment

329
00:30:13,944 --> 00:30:16,161
c'est aller chercher quelque chose à manger
et attraper cette fille.

330
00:30:16,184 --> 00:30:18,761
Nous n'allons pas attraper la fille
ce soir.

331
00:30:18,784 --> 00:30:22,081
-Pourquoi pas?
- Parce qu'il fait trop sombre.

332
00:30:22,104 --> 00:30:25,401
Nous ne pourrions rien voir.

333
00:30:25,424 --> 00:30:26,863
Et d'ailleurs

334
00:30:29,184 --> 00:30:30,143
est la fille

335
00:30:31,424 --> 00:30:32,743
ramené à la maison.

336
00:30:34,104 --> 00:30:35,063
Seul.

337
00:30:36,424 --> 00:30:37,743
Dans son lit.

338
00:30:43,464 --> 00:30:46,401
Eh bien, je ne veux pas regarder les fontaines,
Je veux retrouver la fille.

339
00:30:46,424 --> 00:30:49,801
-Les fontaines sont des symboles.
-Sur quoi ?

340
00:30:49,824 --> 00:30:51,161
C'est un peu païen, non ?

341
00:30:51,184 --> 00:30:54,361
Et tu es en vacances !
Où est ta femme alors ?

342
00:30:54,384 --> 00:30:55,721
Je ne suis plus en vacances.

343
00:30:55,744 --> 00:31:00,300
j'ai une mission
pour attraper le voleur !

344
00:31:00,904 --> 00:31:03,361
Si nous attrapons tous les criminels,

345
00:31:03,384 --> 00:31:07,361
on finit par se jeter
en prison.

346
00:31:07,384 --> 00:31:09,721
Quel genre de policier êtes-vous ?

347
00:31:09,744 --> 00:31:17,177
Le genre qui ne te dérange pas
être arrêté par.

348
00:31:55,144 --> 00:31:57,321
Ce n'est pas ta faute.

349
00:31:57,344 --> 00:31:59,721
Vous êtes tellement sous pression.

350
00:31:59,744 --> 00:32:02,641
Ce n'est pas typique pour moi !

351
00:32:02,664 --> 00:32:04,103
N'est-ce pas ?

352
00:32:04,424 --> 00:32:08,281
J'ai toujours cru
que les Anglais sont si... conservateurs.

353
00:32:08,304 --> 00:32:10,521
Eh bien, je ne le suis pas !

354
00:32:10,544 --> 00:32:12,462
je suis timide

355
00:32:14,624 --> 00:32:16,063
sans défense,

356
00:32:18,264 --> 00:32:21,022
dans le lit d'un étranger

357
00:32:25,504 --> 00:32:26,943
sans vêtements.

358
00:32:28,664 --> 00:32:29,623
nu,

359
00:32:32,224 --> 00:32:34,262
avec un Anglais.

360
00:33:03,624 --> 00:33:06,382
Tu ne prends pas de photos ?

361
00:33:06,784 --> 00:33:10,361
Je ne suis pas vraiment intéressé par ça.
Je préfère simplement le ressentir.

362
00:33:10,384 --> 00:33:12,881
Comme c'est original !
Êtes-vous grec?

363
00:33:12,904 --> 00:33:15,321
-Moitié.
-Quelle est l'autre moitié ?

364
00:33:15,344 --> 00:33:16,663
Américain.

365
00:33:17,824 --> 00:33:21,001
Ils ne prennent plus de place
tant de choses dans le monde, en Amérique.

366
00:33:21,024 --> 00:33:22,681
Nous pouvons toujours vous tabasser.

367
00:33:22,704 --> 00:33:26,721
Cela semble excitant.
Puis-je vous inviter à prendre un café ?

368
00:33:26,744 --> 00:33:29,201
Tenir bon! Je ne te connais même pas !

369
00:33:29,224 --> 00:33:31,761
Dois-je vous parler de moi ?

370
00:33:31,784 --> 00:33:34,062
Est-ce que ça prend beaucoup de temps ?

371
00:33:34,104 --> 00:33:35,801
Je t'aime bien.

372
00:33:35,824 --> 00:33:37,143
Je suis riche.

373
00:33:37,224 --> 00:33:42,801
Ne m'enlevez pas ou quoi que ce soit.
Personne ne peut payer la rançon.

374
00:33:42,824 --> 00:33:44,761
Je suis tout seul.

375
00:33:44,784 --> 00:33:47,121
Pourquoi tu te concentres sur moi ?

376
00:33:47,144 --> 00:33:50,441
Vous devrez interroger l'Empereur à ce sujet.

377
00:33:50,464 --> 00:33:51,841
Au moment où je t'ai vu

378
00:33:51,864 --> 00:33:54,281
l'empereur m'a dit
qu'il te voulait.

379
00:33:54,304 --> 00:33:56,921
Il a dit, toi, Friedrich,
il m'appelle Friedrich,

380
00:33:56,944 --> 00:33:58,401
Je ne sais pas pourquoi, ce n'est pas mon nom,

381
00:33:58,424 --> 00:34:03,601
il a dit, Friedrich, tu ne laisses pas
celle qui s'enfuit, non ?

382
00:34:03,624 --> 00:34:05,423
J'ai continué,

383
00:34:07,624 --> 00:34:12,121
mais il a dit
Friedrich, qu'est-ce qu'on fait ?

384
00:34:12,144 --> 00:34:13,681
Parlez à cette femme !

385
00:34:13,704 --> 00:34:15,801
Laissez-nous au moins
rapproche-toi d'elle !

386
00:34:15,824 --> 00:34:18,001
Tu es très belle.
Vous ne le pensez pas aussi ?

387
00:34:18,024 --> 00:34:18,983
Non.

388
00:34:19,624 --> 00:34:21,782
Oui, vous devez le faire !

389
00:34:21,824 --> 00:34:25,181
Ce ne serait pas poli.

390
00:34:25,424 --> 00:34:27,681
-Fritz...
- Gérard.

391
00:34:27,704 --> 00:34:30,801
Je ferais mieux de t'appeler
par votre vrai nom.

392
00:34:30,824 --> 00:34:32,241
Fritz, je dois continuer.

393
00:34:32,264 --> 00:34:34,161
Mais pouvons-nous nous rencontrer quelque part ?

394
00:34:34,184 --> 00:34:37,321
Puis-je t'appeler?
Avez-vous un numéro de téléphone?

395
00:34:37,344 --> 00:34:38,303
D'accord,

396
00:34:39,824 --> 00:34:40,783
à bientôt

397
00:34:42,584 --> 00:34:44,201
Donc, je pense que nous devrions nous disperser.

398
00:34:44,224 --> 00:34:45,201
Nous ne sommes que deux,

399
00:34:45,224 --> 00:34:47,801
mais nous pouvons toujours couvrir le double
zone si nous travaillons séparément.

400
00:34:47,824 --> 00:34:48,841
J'ai une carte...

401
00:34:48,864 --> 00:34:51,081
Et je pense que je peux le gérer
la zone juste par ici.

402
00:34:51,104 --> 00:34:54,201
Tu prends ce trimestre,
et ensuite nous pourrons nous rencontrer ici, n'est-ce pas ?

403
00:34:54,224 --> 00:34:56,982
Oui. Si vous insistez.

404
00:34:59,984 --> 00:35:01,921
Pouvons-nous nous retrouver pour déjeuner ?

405
00:35:01,944 --> 00:35:03,921
Je ne veux pas penser au déjeuner.

406
00:35:03,944 --> 00:35:08,001
Oui, mais il faut réfléchir
au déjeuner ! C'est la Grèce !

407
00:35:08,024 --> 00:35:11,860
Et après nous dormons jusqu'au dîner.

408
00:35:13,424 --> 00:35:14,743
Il est riche.

409
00:35:16,064 --> 00:35:20,260
-Ne dis pas "Hé" !
-Hé!

410
00:38:47,704 --> 00:38:49,561
-Où trouves-tu ton argent ?
-Des hommes.

411
00:38:49,584 --> 00:38:53,061
-Quel genre d'hommes ?
- Les hommes !

412
00:38:58,064 --> 00:38:59,023
Voir?

413
00:38:59,544 --> 00:39:01,103
La sieste de midi.

414
00:39:02,264 --> 00:39:04,041
Cela nous ravive.

415
00:39:04,064 --> 00:39:08,001
Je veux retourner travailler maintenant.

416
00:39:08,024 --> 00:39:10,201
Ce doit être votre sang slave.

417
00:39:10,224 --> 00:39:12,801
Ce n'est tout simplement pas britannique,
comme tu aimes.

418
00:39:12,824 --> 00:39:17,521
C'est une fonction physique.
Ne vous y attardez pas.

419
00:39:17,544 --> 00:39:19,223
Vous êtes britannique.

420
00:39:21,904 --> 00:39:24,241
Elle est venue chez moi.

421
00:39:24,264 --> 00:39:28,361
Elle m'a suivi,
et s'est barricadé chez moi.

422
00:39:28,384 --> 00:39:29,601
Elle veut voir qui tu es.

423
00:39:29,624 --> 00:39:31,281
Elle joue à mon jeu.

424
00:39:31,304 --> 00:39:35,361
A savoir, c'est un jeu.
N'en faites pas trop.

425
00:39:35,384 --> 00:39:37,121
Elle a pris des risques pour le faire.

426
00:39:37,144 --> 00:39:39,841
ça aurait été plus risqué
lâcher prise.

427
00:39:39,864 --> 00:39:42,741
Vous êtes un danger pour elle.

428
00:39:43,104 --> 00:39:44,201
Je le sais bien.

429
00:39:44,224 --> 00:39:46,622
Elle doit vivre avec ça.

430
00:39:46,944 --> 00:39:48,321
Elle est plus mature que toi.

431
00:39:48,344 --> 00:39:51,001
Elle prend des décisions et agit en conséquence.

432
00:39:51,024 --> 00:39:52,721
Tu es allé à l'école
pour apprendre ça, hein ?

433
00:39:52,744 --> 00:39:54,543
C'est exact.

434
00:39:54,704 --> 00:39:55,881
Un vœu pieux.

435
00:39:55,904 --> 00:40:00,241
Vous pensez à des choses comme des "décisions",
et « liberté de choix ».

436
00:40:00,264 --> 00:40:04,241
Le reste d’entre nous fait ce qu’il faut.

437
00:40:04,264 --> 00:40:06,241
Avez-vous lu Freud ?

438
00:40:06,264 --> 00:40:09,121
Peu importe que j'ai lu Freud.

439
00:40:09,144 --> 00:40:11,041
" Celui qui aime devient humble.

440
00:40:11,064 --> 00:40:17,041
Ceux qui aiment ont, pour ainsi dire,
mis en gage une partie de leur narcissisme. »

441
00:40:17,064 --> 00:40:18,623
Pas mal.

442
00:40:19,424 --> 00:40:21,401
Vous ne verrez pas la vérité sur vous-même
dans les yeux.

443
00:40:21,424 --> 00:40:24,761
La vérité est difficile à trouver
et surfait.

444
00:40:24,784 --> 00:40:28,241
La vérité est :
Je ne sais pas quelle est la vérité.

445
00:40:28,264 --> 00:40:30,161
Qu'as-tu à offrir à cette fille ?

446
00:40:30,184 --> 00:40:31,983
Vous êtes un pickpocket.

447
00:40:32,864 --> 00:40:36,161
Il faut être un pickpocket
pour obtenir ce que tu veux dans la vie !

448
00:40:36,184 --> 00:40:40,081
Honnêtement, je me pardonne.

449
00:40:40,104 --> 00:40:44,300
Tu veux dire que tu sais ce que tu veux ?

450
00:40:48,184 --> 00:40:50,102
En ce moment, je le fais.

451
00:41:12,624 --> 00:41:14,063
Asseyez-vous !

452
00:41:16,264 --> 00:41:17,823
Où est Gina ?

453
00:41:22,224 --> 00:41:24,502
Gina ne sait pas conduire.

454
00:41:28,344 --> 00:41:31,921
Tu es parti avant que je puisse
être hospitalier.

455
00:41:31,944 --> 00:41:35,321
non, non,
J'ai passé un très bon moment.

456
00:41:35,344 --> 00:41:37,761
J'ai peur que mon père soit un peu…

457
00:41:37,784 --> 00:41:39,161
Je suppose que cela dépend de la famille.

458
00:41:39,184 --> 00:41:40,841
Je ne suis pas toujours comme ça.

459
00:41:40,864 --> 00:41:42,641
Seulement avec moi et ma mère.

460
00:41:42,664 --> 00:41:44,582
Alors, désolé.

461
00:41:44,984 --> 00:41:47,761
Tout va bien.
Elle est très belle.

462
00:41:47,784 --> 00:41:51,801
Il appartient à notre famille.
Sinon, tu ne travailleras pas...

463
00:41:51,824 --> 00:41:54,401
Non, nous n'avons pas grand-chose en commun.

464
00:41:54,424 --> 00:41:56,441
Mais quand on nous expose
sur le marché de la viande,

465
00:41:56,464 --> 00:41:58,881
les différences s’estompent, bien sûr.

466
00:41:58,904 --> 00:42:01,761
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison.

467
00:42:01,784 --> 00:42:03,321
Cherchons.

468
00:42:03,344 --> 00:42:09,321
Ne vous inquiétez pas, il y en a plein
des gens ici qui peuvent vous protéger.

469
00:42:09,344 --> 00:42:10,663
C'est eux !

470
00:42:21,144 --> 00:42:24,741
Celui qui est moi, tu le vois ?

471
00:42:24,904 --> 00:42:28,441
Regardez où je saigne à l'intérieur.
C'est terrible.

472
00:42:28,464 --> 00:42:32,061
Mon cœur a été arraché !

473
00:42:41,344 --> 00:42:47,081
Et voilà ta mère,
mince, mais si je peux le dire

474
00:42:47,104 --> 00:42:50,121
un peu trop désireux de céder.

475
00:42:50,144 --> 00:42:51,881
Un peu trop raccroché.

476
00:42:51,904 --> 00:42:56,939
Mais elle sera délicieuse
avec des pommes de terre braisées.

477
00:43:01,784 --> 00:43:03,343
Et voilà,

478
00:43:03,664 --> 00:43:05,441
un agneau innocent,

479
00:43:05,464 --> 00:43:11,818
là-bas pas plus tard qu'hier
sautait joyeusement dans le pré.

480
00:43:13,544 --> 00:43:16,182
Voyons pour sortir.

481
00:43:19,344 --> 00:43:21,681
Ne devriez-vous pas revenir au vol ?

482
00:43:21,704 --> 00:43:23,001
Il y a du bon temps.

483
00:43:23,024 --> 00:43:25,721
L'avantage du vol, c'est que
que vous êtes votre propre patron.

484
00:43:25,744 --> 00:43:28,401
Vous pouvez apprécier la vie
moments magiques.

485
00:43:28,424 --> 00:43:33,121
Le temps passe toujours lentement,
c'est toujours infini.

486
00:43:33,144 --> 00:43:35,201
C'est donc votre travail.

487
00:43:35,224 --> 00:43:38,721
Vous ne voulez rien faire d’autre.

488
00:43:38,744 --> 00:43:42,041
Je pourrais devenir avocat ou banquier
et voler à un niveau supérieur.

489
00:43:42,064 --> 00:43:45,321
Mais il semble que
ce serait très difficile.

490
00:43:45,344 --> 00:43:46,761
Savez-vous ce que Coco Chanel a dit ?

491
00:43:46,784 --> 00:43:48,942
J'écoute attentivement.

492
00:43:49,024 --> 00:43:53,241
Elle a dit : "Certaines personnes pensent
ce luxe est le contraire de la pauvreté.

493
00:43:53,264 --> 00:43:54,761
Ce n'est pas le cas.

494
00:43:54,784 --> 00:43:58,980
C’est le contraire de la vulgarité.

495
00:44:09,064 --> 00:44:10,623
Je dois m'entraîner.

496
00:44:34,144 --> 00:44:38,361
C'est elle ! C'est elle !
Arrêtez la voiture ! Arrête la voiture, bon sang !

497
00:44:38,384 --> 00:44:39,321
Allez-y doucement !

498
00:44:39,344 --> 00:44:44,140
Ne veux-tu pas arrêter cette foutue voiture !

499
00:45:22,984 --> 00:45:24,921
-Qui est-ce ?
- Je ne le sais pas.

500
00:45:24,944 --> 00:45:26,561
Elle est toujours avec toi.

501
00:45:26,584 --> 00:45:28,361
Je ne peux pas me débarrasser d'elle.

502
00:45:28,384 --> 00:45:30,721
-Comment tu t'appelles ?
-Miranda.

503
00:45:30,744 --> 00:45:34,580
Avez-vous une pièce d'identité,
Miranda?

504
00:45:39,424 --> 00:45:43,321
Je veux que tu appelles
quand tu la reverras.

505
00:45:43,344 --> 00:45:45,742
Je ne suis pas un maniaque.

506
00:45:46,704 --> 00:45:48,961
Puis-je récupérer ma carte d'identité ?

507
00:45:48,984 --> 00:45:50,902
C'est une criminelle.

508
00:45:51,064 --> 00:45:51,921
Attrapez-la.

509
00:45:51,944 --> 00:45:54,361
C'est ce que j'essaie de faire.

510
00:45:54,384 --> 00:45:56,641
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.

511
00:45:56,664 --> 00:46:04,337
Oui, mais ne l'aide pas,
sinon vous deviendrez aussi un criminel.

512
00:46:05,944 --> 00:46:07,761
Pourquoi as-tu fait ça ?

513
00:46:07,784 --> 00:46:10,961
- N'étais-je pas censé le faire ?
-Oui bien sûr.

514
00:46:10,984 --> 00:46:14,101
Eh bien, alors je l'ai fait.

515
00:46:14,424 --> 00:46:18,201
Vous êtes impliqué. Vous avez aidé quelqu'un
fuyant la police.

516
00:46:18,224 --> 00:46:19,641
Et je t'aime.

517
00:46:19,664 --> 00:46:21,161
Maintenant, n'en faites pas trop.

518
00:46:21,184 --> 00:46:22,961
Je m'appelle Becky.

519
00:46:22,984 --> 00:46:25,001
Je ne veux pas savoir.

520
00:46:25,024 --> 00:46:26,841
Et ne me suivez pas dehors.

521
00:46:26,864 --> 00:46:29,022
Il vous attend.

522
00:47:27,584 --> 00:47:29,001
Nous devons simplement sortir d'ici.

523
00:47:29,024 --> 00:47:33,340
Viens, je t'emmène au paradis.

524
00:47:41,144 --> 00:47:43,641
Pourquoi continuez-vous ?

525
00:47:43,664 --> 00:47:45,761
L'amour est involontaire.

526
00:47:45,784 --> 00:47:47,441
L'amour, c'est donner.

527
00:47:47,464 --> 00:47:50,121
Non, l'amour est quelque chose que l'on ressent.

528
00:47:50,144 --> 00:47:52,161
C'est dangereux de le considérer
comme donner.

529
00:47:52,184 --> 00:47:54,761
Tu commences à vouloir
encore des choses.

530
00:47:54,784 --> 00:47:56,721
Je ne peux pas le sentir.

531
00:47:56,744 --> 00:47:58,881
Connaissez-vous Shelley ?

532
00:47:58,904 --> 00:48:01,422
Je sais qui il est.

533
00:48:03,384 --> 00:48:06,521
Les fontaines se jettent dans la rivière,

534
00:48:06,544 --> 00:48:08,942
et les fleuves de la mer.

535
00:48:09,904 --> 00:48:12,641
Les vents du ciel se mélangent pour toujours

536
00:48:12,664 --> 00:48:14,942
Avec une douce sensation ;

537
00:48:16,224 --> 00:48:19,341
et la lumière du soleil saisit la terre,

538
00:48:20,024 --> 00:48:23,401
et les rayons de la lune embrassent la mer ;

539
00:48:23,424 --> 00:48:25,881
Que valent tous ces baisers,

540
00:48:25,904 --> 00:48:28,781
Si tu ne m'embrasses pas ?

541
00:49:31,864 --> 00:49:33,423
Putain ça !

542
00:49:39,864 --> 00:49:42,161
Tenez-vous toujours
que tu ne connais pas cette femme ?

543
00:49:42,184 --> 00:49:43,921
J'ai commencé à lui apprendre
savoir.

544
00:49:43,944 --> 00:49:46,881
Quel est son nom ?
Comment la joindre ?

545
00:49:46,904 --> 00:49:49,761
C'est elle qui m'attrape.

546
00:49:49,784 --> 00:49:52,721
Je commence à croire
Elle me manquerait si elle ne le faisait pas.

547
00:49:52,744 --> 00:49:55,262
Que te veut-elle ?

548
00:50:00,184 --> 00:50:03,281
Elle veut me recruter
à sa bande.

549
00:50:03,304 --> 00:50:06,841
Elle me veut comme assistante,
son complice.

550
00:50:06,864 --> 00:50:09,601
-Et tu es dedans ?
-Non.

551
00:50:09,624 --> 00:50:12,561
En fait, il vient juste d'augmenter
pour moi, c'est ce qu'elle veut.

552
00:50:12,584 --> 00:50:16,521
Parfois il faut dire des choses
savoir qu'ils sont vrais.

553
00:50:16,544 --> 00:50:18,223
Bonne chance.

554
00:50:25,304 --> 00:50:28,721
Je ne veux pas de complice.
Je travaille seul.

555
00:50:28,744 --> 00:50:32,281
si je te connais
suis-je ton complice

556
00:50:32,304 --> 00:50:34,001
Pas légalement parlant.

557
00:50:34,024 --> 00:50:36,302
Oui, légalement. Voir.

558
00:50:37,344 --> 00:50:41,001
- C'est moi qu'ils suivent.
- Allez!

559
00:50:41,024 --> 00:50:43,601
Tu serais beaucoup plus en sécurité
sans moi.

560
00:50:43,624 --> 00:50:47,321
La sécurité ne m'intéresse pas vraiment.
comme tu es.

561
00:50:47,344 --> 00:50:48,721
Je ne suis pas un lâche !

562
00:50:48,744 --> 00:50:50,681
Je sais que. Je sais que.

563
00:50:50,704 --> 00:50:52,241
En fait, je le sais bien.

564
00:50:52,264 --> 00:50:54,063
Viens maintenant. Viens maintenant.

565
00:51:07,864 --> 00:51:10,161
Ce n'est pas ma ville.

566
00:51:10,184 --> 00:51:17,857
Si c'était ma ville, je le ferais
j'ai déjà le petit tricheur.

567
00:51:18,104 --> 00:51:20,481
Est-ce ainsi que tu veux vivre ?

568
00:51:20,504 --> 00:51:22,201
C'est comme de la poésie.

569
00:51:22,224 --> 00:51:25,581
Vous le saisissez avec un courage inconnu.

570
00:51:26,104 --> 00:51:28,601
C'est comme ça que ça a toujours été.

571
00:51:28,624 --> 00:51:32,101
Il se trouve que j'aime les hommes !

572
00:51:34,424 --> 00:51:38,260
C'est un travail vraiment dur.

573
00:51:41,424 --> 00:51:43,942
Désormais, elle est « pour les hommes ».

574
00:51:45,264 --> 00:51:48,281
Ce sont des femmes parfois.

575
00:51:48,304 --> 00:51:52,980
Son esprit est constitué d'articles de magazines hebdomadaires.

576
00:51:53,424 --> 00:51:56,521
Nous ne pouvons pas tous être
intellectuels remarquables.

577
00:51:56,544 --> 00:51:59,841
Tu sais ce que je ressens
très attaché à toi pour cette raison.

578
00:51:59,864 --> 00:52:01,561
J'en suis très heureux.

579
00:52:01,584 --> 00:52:03,881
C'est un privilège de soigner Zorro.

580
00:52:03,904 --> 00:52:07,740
Elle m'a protégé de la police.

581
00:52:08,224 --> 00:52:10,801
Je peux imaginer ce qu'elle ressent
responsable

582
00:52:10,824 --> 00:52:14,441
pour sa propre... attractivité.

583
00:52:14,464 --> 00:52:16,641
Elle peut se sentir
qu'elle vous entraîne dans la corruption.

584
00:52:16,664 --> 00:52:18,103
Elle a raison.

585
00:52:19,024 --> 00:52:21,361
je ne le pense pas
si j'étais toi

586
00:52:21,384 --> 00:52:25,641
Je voulais prendre mes responsabilités
pour ce que je fais.

587
00:52:25,664 --> 00:52:30,081
Épargnez-moi, je ne vous paierai pas autant
de l'argent pour parler en platitudes.

588
00:52:30,104 --> 00:52:32,681
Vous devez penser selon vos propres pensées,

589
00:52:32,704 --> 00:52:35,081
ceux qui tiennent dans votre tête.

590
00:52:35,104 --> 00:52:37,142
Tu es tellement moral !

591
00:52:38,784 --> 00:52:40,441
Je crois à la moralité.

592
00:52:40,464 --> 00:52:42,081
Je crois en une bonne coiffure.

593
00:52:42,104 --> 00:52:44,681
Vous croyez aux grandes attitudes.

594
00:52:44,704 --> 00:52:48,281
D'accord, tu as raison.
Mais la moralité n’est pas ce qu’on fait.

595
00:52:48,304 --> 00:52:51,801
C'est ce que tu ressens
en le faisant.

596
00:52:51,824 --> 00:52:54,201
C'est très pratique.

597
00:52:54,224 --> 00:52:56,521
C'est le moins
nous pouvons le faire nous-mêmes.

598
00:52:56,544 --> 00:52:59,081
Elle m'a sauvé aujourd'hui.

599
00:52:59,104 --> 00:53:06,777
J'attends jusqu'à ce qu'elle comprenne,
ce qu'elle ressent à ce sujet.

600
00:53:32,864 --> 00:53:33,823
Condamner!

601
00:53:35,784 --> 00:53:38,661
Je pense que je suis paralysé.

602
00:53:39,984 --> 00:53:41,481
Qui devons-nous appeler ?

603
00:53:41,504 --> 00:53:45,460
Il y a un numéro dans ma poche.

604
00:53:45,944 --> 00:53:47,743
Commissaire Rita !

605
00:53:56,664 --> 00:53:59,541
Quelle est l'une des poches ?

606
00:54:06,104 --> 00:54:07,663
Appelez-le !

607
00:54:09,984 --> 00:54:11,543
Ça ne marche pas.

608
00:54:13,904 --> 00:54:16,182
Vous êtes en état d'arrestation !

609
00:54:17,864 --> 00:54:21,921
Je le sais bien.
Éloignez les pigeons lorsqu’ils atterrissent.

610
00:54:21,944 --> 00:54:26,961
S'ils vous bousillent,
personne ne peut vous trouver.

611
00:54:26,984 --> 00:54:30,221
Est-ce que tu vas bien ici, tout seul ?

612
00:54:30,864 --> 00:54:31,823
Allez.

613
00:54:48,424 --> 00:54:54,658
Tu ne pourras pas faire ça
pendant un moment, d'accord ?

614
00:55:43,024 --> 00:55:46,041
Savez-vous ce qu'est l'amour ?

615
00:55:46,064 --> 00:55:47,023
Oui.

616
00:55:49,824 --> 00:55:52,001
Savez-vous vraiment ce qu'est l'amour ?

617
00:55:52,024 --> 00:55:52,983
Non.

618
00:55:55,664 --> 00:55:57,881
Eh bien ! Alors parlez-moi de ça.

619
00:55:57,904 --> 00:56:03,179
Je déteste écouter les gens
qui "sait" quelque chose.

620
00:57:45,744 --> 00:57:48,001
Ce n'est pas un acte sexuel.

621
00:57:48,024 --> 00:57:51,860
Tu vas en prison
depuis longtemps.

622
00:57:55,824 --> 00:57:57,921
-Bravo!
-Bravissimo !

623
00:57:57,944 --> 00:58:00,462
- Encore !
-Auteur!

624
00:58:06,744 --> 00:58:07,703
Bien joué.

625
00:58:28,984 --> 00:58:29,943
Bien joué.

626
01:00:32,424 --> 01:00:35,481
Avec cette bague, je t'épouse.

627
01:00:35,504 --> 01:00:36,463
Non!

628
01:00:36,704 --> 01:00:38,761
Je ne veux pas t'épouser !

629
01:00:38,784 --> 01:00:42,381
Je ne veux épouser personne !

630
01:00:44,664 --> 01:00:48,980
Ce ne sera pas facile de l'enlever.

631
01:01:06,224 --> 01:01:08,382
Où sont les toilettes ?

632
01:01:09,464 --> 01:01:12,461
Je pense que c'est ainsi.

633
01:02:07,144 --> 01:02:11,201
Je veux terminer une soirée
avec elle à un moment donné.

634
01:02:11,224 --> 01:02:15,161
Si c'était quelque chose qu'elle voulait,
est-ce que ça arriverait.

635
01:02:15,184 --> 01:02:17,241
C'est comme le dit Valéry.

636
01:02:17,264 --> 01:02:19,302
Connaissez-vous Valéry ?

637
01:02:19,984 --> 01:02:26,338
"Le beau est ce qui nous remplit
avec désespoir. »

638
01:02:33,104 --> 01:02:34,543
Vous savez quoi!

639
01:02:36,744 --> 01:02:39,201
Allons là-haut et déjeunons.

640
01:02:39,224 --> 01:02:42,221
Allez, ça va être amusant.

641
01:02:44,344 --> 01:02:45,303
Viens maintenant !

642
01:02:51,584 --> 01:02:56,020
Nous pouvons le faire ici
le reste de la vie.

643
01:03:10,744 --> 01:03:13,981
Bel endroit pour se suicider.

644
01:03:16,984 --> 01:03:18,481
Non, non ! Je ne voulais pas dire toi !

645
01:03:18,504 --> 01:03:20,183
J'aimerais bien !

646
01:03:28,224 --> 01:03:31,341
C'était une si bonne élève !

647
01:03:34,264 --> 01:03:35,223
Miranda,

648
01:03:36,624 --> 01:03:40,481
J'y ai réfléchi très attentivement,
je veux te dire

649
01:03:40,504 --> 01:03:44,921
et je suis convaincu que
c'est le meilleur.

650
01:03:44,944 --> 01:03:46,862
Pour nous deux.

651
01:03:49,864 --> 01:03:50,823
Miranda,

652
01:03:52,104 --> 01:03:55,101
Veux-tu m'épouser ?

653
01:03:55,424 --> 01:03:57,001
M'épouser avec toi ?

654
01:03:57,024 --> 01:03:58,942
c'est mon rêve

655
01:03:59,144 --> 01:04:01,761
et je veux que ce soit ton rêve.

656
01:04:01,784 --> 01:04:03,801
Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant.

657
01:04:03,824 --> 01:04:06,102
Pensez-y.

658
01:04:06,664 --> 01:04:10,721
Sauf que tu me fais
à l'homme le plus heureux du monde,

659
01:04:10,744 --> 01:04:13,741
est-ce que ça marcherait pour nous !

660
01:04:14,144 --> 01:04:16,481
Non, non, non, tout va bien !

661
01:04:16,504 --> 01:04:18,081
Je ne veux même pas récupérer mon argent !

662
01:04:18,104 --> 01:04:23,259
Cela n'a pas d'importance.
J'en ai beaucoup.

663
01:04:23,424 --> 01:04:25,241
Mais bien sûr,

664
01:04:25,264 --> 01:04:27,921
si vous avez encore les cartes.

665
01:04:27,944 --> 01:04:31,841
Sans les codes PIN
tu n'iras pas loin avec eux.

666
01:04:31,864 --> 01:04:35,801
Vous avez noté les codes PIN sur un petit
un bout de papier dans votre portefeuille.

667
01:04:35,824 --> 01:04:39,841
Alors... tu as vidé mes comptes
depuis le distributeur automatique de billets.

668
01:04:39,864 --> 01:04:41,241
Seulement jusqu'à la limite quotidienne.

669
01:04:41,264 --> 01:04:42,521
J'ai dû y retourner plusieurs fois,

670
01:04:42,544 --> 01:04:45,681
et puis j'ai peur
que je les ai jetés.

671
01:04:45,704 --> 01:04:47,263
Tellement sadique.

672
01:04:47,984 --> 01:04:50,241
Je t'aime bien!

673
01:04:50,264 --> 01:04:52,801
Pardonne-moi de t'avoir parlé
comme une fille joyeuse,

674
01:04:52,824 --> 01:04:56,521
mais j'ai gagné du temps
avec toi ?

675
01:04:56,544 --> 01:05:01,819
Pourquoi n'y a-t-il que du vulgaire,
qui est riche ?

676
01:05:03,304 --> 01:05:07,081
Je pourrais aimer ton talent
et je te trouverai un travail.

677
01:05:07,104 --> 01:05:08,841
Faites progresser votre carrière.

678
01:05:08,864 --> 01:05:12,461
Nous serions l'équipe de tous les temps !

679
01:05:24,744 --> 01:05:27,981
Voyons ce qu'ils ont ici.

680
01:05:28,184 --> 01:05:34,298
Je commande tout.
Non pas que j'aie envie d'en manger.

681
01:05:37,424 --> 01:05:39,702
Es-tu heureux ici ?

682
01:05:40,824 --> 01:05:41,903
Heureux?

683
01:05:43,104 --> 01:05:49,681
Etes-vous satisfait d’être un pickpocket ?
dans cette terre en ruine ?

684
01:05:49,704 --> 01:05:52,841
Ne préférerais-tu pas partir avec moi ?

685
01:05:52,864 --> 01:05:54,241
Où m'emmènerais-tu ?

686
01:05:54,264 --> 01:05:56,641
Vers une toute nouvelle vie.

687
01:05:56,664 --> 01:06:00,161
Ça ne sert à rien d'essayer
pour le décrire. Je peux...

688
01:06:00,184 --> 01:06:04,001
vous donne absolument tout ce que vous voulez.

689
01:06:04,024 --> 01:06:05,441
Tu es le Diable !

690
01:06:05,464 --> 01:06:08,881
Enfin!
Vous avez révélé ma véritable identité !

691
01:06:08,904 --> 01:06:10,561
Voulez-vous y réfléchir ?

692
01:06:10,584 --> 01:06:11,641
Je suppose que je vais devoir le faire.

693
01:06:11,664 --> 01:06:14,062
Quel est le problème?

694
01:06:14,504 --> 01:06:17,481
Tu ne veux pas arrêter
regarder mon ami ?

695
01:06:17,504 --> 01:06:19,681
Elle veut que je la regarde.

696
01:06:19,704 --> 01:06:21,801
Si tu regardes sous la table,

697
01:06:21,824 --> 01:06:26,161
peux-tu voir que ses jambes
est contrarié contre moi.

698
01:06:26,184 --> 01:06:29,061
Les femmes aiment le diable.

699
01:06:31,264 --> 01:06:32,223
Fritz.

700
01:06:32,504 --> 01:06:33,583
Mon chéri!

701
01:06:35,104 --> 01:06:36,921
Est-ce qu'il flirte avec toi ?

702
01:06:36,944 --> 01:06:39,241
Il m'a fait un clin d'œil.

703
01:06:39,264 --> 01:06:41,201
Lui as-tu fait un clin d'œil ?

704
01:06:41,224 --> 01:06:45,201
D'accord, et alors, je lui ai fait un clin d'œil.

705
01:06:45,224 --> 01:06:47,742
Tu lui as fait un clin d'oeil !

706
01:06:48,584 --> 01:06:53,041
"Clignotant", espèce d'idiot !
Passé de « clignoter » !

707
01:06:53,064 --> 01:06:54,623
Bonne compagnie.

708
01:06:54,984 --> 01:06:58,221
C'est mieux que rien.

709
01:07:00,184 --> 01:07:01,143
Miranda?

710
01:07:01,904 --> 01:07:05,561
Ce n'est pas facile de la tenir
en un seul endroit.

711
01:07:05,584 --> 01:07:10,380
Mais je pense que ça a marché pour moi.

712
01:07:35,344 --> 01:07:38,821
Je veux épouser une femme.

713
01:07:39,864 --> 01:07:42,801
Y a-t-il une certaine femme,
tu as en tête ?

714
01:07:42,824 --> 01:07:43,783
Oui.

715
01:07:44,584 --> 01:07:47,761
Et tu veux que je t'épouse ?

716
01:07:47,784 --> 01:07:52,081
Je ne le sais pas.
Je n'y ai pas pensé.

717
01:07:52,104 --> 01:07:55,201
Vous êtes venu me voir pour en parler.

718
01:07:55,224 --> 01:07:56,183
Oui.

719
01:07:57,864 --> 01:08:03,019
Dans des cas comme celui-ci
Je parle au nom de l'Église.

720
01:08:03,344 --> 01:08:07,441
Je ne pense pas que l'Église soit encore là.

721
01:08:07,464 --> 01:08:10,761
Je ne sais pas si j'y suis encore.

722
01:08:10,784 --> 01:08:14,881
Je ne sais pas si je le ferai un jour
sera là.

723
01:08:14,904 --> 01:08:18,161
Pourquoi veux-tu épouser une femme ?

724
01:08:18,184 --> 01:08:21,681
je ne veux pas dire
pourquoi tu es attiré par elle

725
01:08:21,704 --> 01:08:24,561
Je peux comprendre cela.

726
01:08:24,584 --> 01:08:25,783
je veux dire

727
01:08:27,704 --> 01:08:29,982
pourquoi se marier ?

728
01:08:30,784 --> 01:08:35,441
Oui, il y en a différents
genre de mariages.

729
01:08:35,464 --> 01:08:39,441
Je voulais dire que je veux vivre ensemble
avec une femme.

730
01:08:39,464 --> 01:08:42,222
Alors je ne comprends pas.

731
01:08:43,784 --> 01:08:45,721
En tant que prêtre, peut-être.

732
01:08:45,744 --> 01:08:47,543
Mais en tant que père ?

733
01:08:49,984 --> 01:08:57,537
Apportez-moi un problème de "papa",
alors je verrai ce que je peux faire.

734
01:08:59,704 --> 01:09:03,301
Qu’est devenue votre foi ?

735
01:09:04,744 --> 01:09:05,703
tu sais

736
01:09:06,504 --> 01:09:12,738
c'est possible
que Dieu est aussi vulnérable que nous.

737
01:09:29,184 --> 01:09:34,081
Que fait-il, te soudoyer avec le Ciel
ou te faire chanter avec l'Enfer ?

738
01:09:34,104 --> 01:09:36,502
M'excommunie.

739
01:10:54,184 --> 01:10:56,222
Voulez-vous des enfants?

740
01:10:56,344 --> 01:10:57,663
Pas encore.

741
01:11:00,064 --> 01:11:02,462
Tu veux un chien ?

742
01:11:02,864 --> 01:11:04,543
Pas vraiment.

743
01:11:05,664 --> 01:11:07,841
Tu veux un chat ?

744
01:11:07,864 --> 01:11:10,022
Je suis allergique.

745
01:11:12,144 --> 01:11:15,641
Et un oiseau ?
Voulez-vous un oiseau?

746
01:11:15,664 --> 01:11:18,201
Non, c'est déprimant de les voir en cage.

747
01:11:18,224 --> 01:11:21,221
Ils ne savent pas qu'ils sont en cage.

748
01:11:21,464 --> 01:11:23,982
Je n'en veux pas.

749
01:11:32,024 --> 01:11:33,823
je t'aime

750
01:11:37,064 --> 01:11:39,102
Je le sais bien.

751
01:11:39,744 --> 01:11:41,423
est-ce que tu m'aimes

752
01:11:47,384 --> 01:11:48,943
Bien sûr.

753
01:11:52,544 --> 01:11:56,201
Tout cela avec ce que tu gagnes
comme un pickpocket.

754
01:11:56,224 --> 01:11:58,761
Je veux vivre comme un gentleman.

755
01:11:58,784 --> 01:12:00,201
Je travaille toute la journée,

756
01:12:00,224 --> 01:12:04,201
et elle rentre chez elle et
préparer le dîner et penser à moi.

757
01:12:04,224 --> 01:12:05,241
Donc c'est parfait.

758
01:12:05,264 --> 01:12:08,361
Non, elle a toujours son propre appartement.

759
01:12:08,384 --> 01:12:10,121
Elle ne me le dira pas
où il se trouve.

760
01:12:10,144 --> 01:12:12,921
Elle ne le dira pas à sa mère,
où il se trouve.

761
01:12:12,944 --> 01:12:17,041
Elle n’y est pas à cent pour cent.

762
01:12:17,064 --> 01:12:19,161
-Fille intelligente.
-Oui.

763
01:12:19,184 --> 01:12:22,601
Plus vite que moi
et ça veut dire quelque chose !

764
01:12:22,624 --> 01:12:26,321
Je n'ai jamais rencontré personne auparavant
qui était plus rapide que moi.

765
01:12:26,344 --> 01:12:30,540
Sauf vous, bien sûr, docteur.

766
01:12:31,104 --> 01:12:35,540
Et que pense-t-elle de votre…
métier ?

767
01:12:35,944 --> 01:12:37,982
Je ne le sais pas.

768
01:12:38,064 --> 01:12:40,041
Je ne sais pas si elle le sait.

769
01:12:40,064 --> 01:12:42,521
Un problème à la fois.

770
01:12:42,544 --> 01:12:45,601
Vivre avec une femme
est peut-être suffisant pour avaler.

771
01:12:45,624 --> 01:12:48,041
N'avez-vous jamais une pensée heureuse ?

772
01:12:48,064 --> 01:12:50,361
Je veux que tu sois heureux.

773
01:12:50,384 --> 01:12:53,081
Eh bien, faites un peu plus d'efforts.

774
01:12:53,104 --> 01:12:59,761
Je suis conscient, Docteur, de ce paradis
est un État fragile et éphémère,

775
01:12:59,784 --> 01:13:01,881
et elle aussi.

776
01:13:01,904 --> 01:13:05,641
Nous le traitons tous les deux
avec le plus de tact possible.

777
01:13:05,664 --> 01:13:10,340
Nous sommes dans les airs, là où nous appartenons.

778
01:13:17,504 --> 01:13:18,463
Bonjour!

779
01:13:18,704 --> 01:13:19,663
Hourra!

780
01:13:20,944 --> 01:13:22,721
Quelle surprise!

781
01:13:22,744 --> 01:13:25,022
Venez dîner !

782
01:13:46,824 --> 01:13:49,281
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

783
01:13:49,304 --> 01:13:52,161
Je le sais depuis un moment.

784
01:13:52,184 --> 01:13:54,041
Tu vis mieux que moi.

785
01:13:54,064 --> 01:13:58,260
Je gagne plus d'argent que toi.

786
01:13:58,704 --> 01:14:00,383
que fais-tu

787
01:14:01,224 --> 01:14:02,561
Je déménage avec de l'argent.

788
01:14:02,584 --> 01:14:04,321
C'est difficile à comprendre.

789
01:14:04,344 --> 01:14:05,761
Dirigez-vous une entreprise ?

790
01:14:05,784 --> 01:14:09,361
Non, elle est snob,
en ce qui concerne les affaires.

791
01:14:09,384 --> 01:14:15,521
C'est plus intellectuel.
Eh bien, c'est comme ça que je préfère voir les choses.

792
01:14:15,544 --> 01:14:17,161
J'espère que vous paierez pour vous-même.

793
01:14:17,184 --> 01:14:20,801
Oh oui.
Elle est très indépendante.

794
01:14:20,824 --> 01:14:24,181
C'est pourquoi nous sommes amis.

795
01:14:24,424 --> 01:14:26,702
Est-ce que tu rencontres des mecs ?

796
01:14:28,904 --> 01:14:31,721
Nous sortons pour les trouver, mais…

797
01:14:31,744 --> 01:14:34,321
Nous avons les yeux rivés sur les tiges.

798
01:14:34,344 --> 01:14:37,161
Je suis sûr qu'ils viendront vous trouver.

799
01:14:37,184 --> 01:14:38,143
Oh oui.

800
01:14:38,544 --> 01:14:40,041
Ils ne sont pas tous...

801
01:14:40,064 --> 01:14:41,921
Il n’y a qu’une seule chose qu’ils veulent.

802
01:14:41,944 --> 01:14:43,503
Nous sommes pointilleux.

803
01:14:45,384 --> 01:14:48,741
Je suis heureux d'entendre cela.

804
01:15:20,984 --> 01:15:22,303
Tu m'as eu.

805
01:15:22,584 --> 01:15:24,201
Je me rends.

806
01:15:24,224 --> 01:15:27,321
Je ne vois pas que vous ayez d'autres options.

807
01:15:27,344 --> 01:15:28,721
honnêtement,

808
01:15:28,744 --> 01:15:31,521
J'attendais avec impatience
cet instant.

809
01:15:31,544 --> 01:15:34,961
La première fois que je t'ai vu
et t'a touché

810
01:15:34,984 --> 01:15:37,382
Je n'ai jamais oublié.

811
01:15:37,504 --> 01:15:43,081
Il y a quelque chose en moi
qui veut me livrer à toi.

812
01:15:43,104 --> 01:15:46,041
Cela vaudra la peine de renoncer à ma liberté

813
01:15:46,064 --> 01:15:50,121
et sacrifier ma carrière
juste pour t'avoir…

814
01:15:50,144 --> 01:15:52,121
Menottez-moi.

815
01:15:52,144 --> 01:15:54,902
Je serai votre prisonnier.

816
01:15:55,024 --> 01:15:59,580
Mais j'ai peur de devoir sortir d'ici.

817
01:15:59,704 --> 01:16:03,241
Hé, arrête-la !
Elle s'enfuit !

818
01:16:03,264 --> 01:16:09,138
C'est une voleuse ! Je suis policier !
Arrêtez-la !

819
01:16:10,864 --> 01:16:12,121
C'est Rita.

820
01:16:12,144 --> 01:16:14,721
C'est Wesley Stankovitch.

821
01:16:14,744 --> 01:16:22,417
Je suis enchaîné à un tram avec
des menottes et je n'ai pas les clés.

822
01:16:25,344 --> 01:16:26,663
qu'est-ce que tu es

823
01:16:33,664 --> 01:16:36,422
Je suis là ! Je suis là!

824
01:17:31,744 --> 01:17:32,703
Wesley ?

825
01:17:33,704 --> 01:17:36,462
Ne vous inquiétez pas, je suis là !

826
01:17:45,424 --> 01:17:47,241
J'ai oublié les clés !

827
01:17:47,264 --> 01:17:52,179
Mais c'est bon, je vais appeler quelqu'un.

828
01:18:00,384 --> 01:18:01,841
Bonjour, siège !

829
01:18:01,864 --> 01:18:04,281
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer un policier

830
01:18:04,304 --> 01:18:09,339
avec des clés qui peuvent déverrouiller
Scotland Yard.

831
01:18:10,064 --> 01:18:13,181
D'ACCORD. Ils viennent à notre rencontre.

832
01:18:17,064 --> 01:18:18,023
Wesley,

833
01:18:19,304 --> 01:18:25,281
Je suis content que nous ayons
un moment seuls ensemble ici.

834
01:18:25,304 --> 01:18:27,601
Il y a quelque chose d'important
Je vais vous le dire.

835
01:18:27,624 --> 01:18:28,583
Quoi?

836
01:18:31,304 --> 01:18:32,983
Je suis enceinte.

837
01:18:36,224 --> 01:18:37,183
Quoi?

838
01:18:39,944 --> 01:18:41,623
Je suis enceinte !

839
01:18:47,104 --> 01:18:52,499
Tu ne peux pas prendre
une pilule ou quoi ?

840
01:18:58,904 --> 01:19:01,841
Pourquoi tu ne m'emmènes pas maintenant ?

841
01:19:01,864 --> 01:19:04,861
Je ne veux pas de toi maintenant.

842
01:19:04,904 --> 01:19:06,881
Quand me veux-tu ?

843
01:19:06,904 --> 01:19:08,583
Nous verrons.

844
01:19:09,104 --> 01:19:11,721
Peut-être que tu ne voudras plus jamais de moi.

845
01:19:11,744 --> 01:19:12,703
Peut-être.

846
01:19:15,224 --> 01:19:17,622
J'étais tellement heureux!

847
01:19:19,104 --> 01:19:25,937
Je vais probablement m'ennuyer,
donc je te veux

848
01:20:13,424 --> 01:20:18,201
Pourquoi diable as-tu eu le brocoli ?
Je déteste le brocoli.

849
01:20:18,224 --> 01:20:20,001
C'était la seule chose
ils avaient c'était frais.

850
01:20:20,024 --> 01:20:21,103
Brocoli.

851
01:20:22,104 --> 01:20:23,063
Merde.

852
01:20:23,984 --> 01:20:27,221
Arrêtez de vous plaindre.

853
01:20:53,584 --> 01:20:56,102
Je connais ce cri.

854
01:20:56,264 --> 01:20:57,223
Merde!

855
01:21:05,224 --> 01:21:06,183
Condamner!

856
01:21:27,864 --> 01:21:30,281
Sortons d'ici.
Laissez les autres le trouver.

857
01:21:30,304 --> 01:21:32,481
Non.
Ils diront que vous l'avez fait.

858
01:21:32,504 --> 01:21:33,481
Pourquoi diraient-ils cela ?

859
01:21:33,504 --> 01:21:36,721
C'est un policier.
Ils parlent à tout le monde.

860
01:21:36,744 --> 01:21:37,681
Ils veulent nous parler.

861
01:21:37,704 --> 01:21:40,561
Qui es-tu? Où travaillez-vous?

862
01:21:40,584 --> 01:21:44,641
Ils n'auront aucun doute,
que tu l'as tué.

863
01:21:44,664 --> 01:21:46,103
Que faisons-nous ?

864
01:21:46,904 --> 01:21:48,361
Bouger le corps.

865
01:21:48,384 --> 01:21:50,201
Où aller ? Il est énormément lourd !

866
01:21:50,224 --> 01:21:51,761
Il ne peut pas rester ici.

867
01:21:51,784 --> 01:21:56,580
Quand le matin arrive,
tout le monde veut le voir.

868
01:22:00,824 --> 01:22:01,783
Merde!

869
01:22:07,984 --> 01:22:08,943
Becky ?

870
01:22:09,464 --> 01:22:11,361
j'ai quelque chose ici
J'ai besoin d'aide.

871
01:22:11,384 --> 01:22:13,902
Tu peux venir ici ?

872
01:22:14,504 --> 01:22:15,463
Oui.

873
01:22:18,344 --> 01:22:19,303
Quoi?

874
01:22:42,944 --> 01:22:43,961
Qui est-il ?

875
01:22:43,984 --> 01:22:45,663
Un policier.

876
01:22:45,984 --> 01:22:47,241
Comment est-il mort ?

877
01:22:47,264 --> 01:22:51,681
Il était sur le point de nous pénétrer
pour m'arrêter quand il est tombé.

878
01:22:51,704 --> 01:22:53,263
Vivez-vous ensemble ?

879
01:22:54,744 --> 01:22:56,401
L'avez-vous tué ?

880
01:22:56,424 --> 01:22:57,383
Non!

881
01:22:57,864 --> 01:23:01,921
Mais ils penseront qu'elle l'a tué.

882
01:23:01,944 --> 01:23:03,263
Je suis un voleur.

883
01:23:05,304 --> 01:23:06,623
Et lesbienne.

884
01:23:09,384 --> 01:23:12,001
Et c'est un flux mort.

885
01:23:12,024 --> 01:23:14,441
Tu vis avec un lebbe ?

886
01:23:14,464 --> 01:23:16,001
Arrête de crier !

887
01:23:16,024 --> 01:23:22,258
Si quelqu'un t'entend,
c'est juste fini !

888
01:23:22,344 --> 01:23:25,201
Tu vis avec
un putain de gay ?

889
01:23:25,224 --> 01:23:26,543
es-tu gay

890
01:23:26,704 --> 01:23:28,281
Sera-t-elle un problème ?

891
01:23:28,304 --> 01:23:29,263
Oui.

892
01:23:30,704 --> 01:23:32,281
Est-ce que vous écoutez ce que je dis ?

893
01:23:32,304 --> 01:23:35,841
Non, mais malheureusement je peux
content de vous entendre.

894
01:23:35,864 --> 01:23:39,001
Et tout le monde aussi.

895
01:23:39,024 --> 01:23:40,641
Que proposez-vous ?

896
01:23:40,664 --> 01:23:43,521
Qu'on bouge le corps
et ça ressemble à un suicide.

897
01:23:43,544 --> 01:23:46,041
Vite, avant qu'ils ne se réveillent.

898
01:23:46,064 --> 01:23:48,841
Où une personne se suiciderait-elle ?

899
01:23:48,864 --> 01:23:50,543
Sur Lykabettos.

900
01:23:51,304 --> 01:23:54,541
Je l'ai fait moi-même une fois.

901
01:23:57,304 --> 01:23:58,383
Il est grand.

902
01:23:58,424 --> 01:24:04,179
Il faudrait quatre hommes
pour l'amener là-haut. Hommes.

903
01:24:22,184 --> 01:24:23,041
Miranda?

904
01:24:23,064 --> 01:24:26,241
Êtes-vous pasteur aujourd’hui ou père ?

905
01:24:26,264 --> 01:24:28,561
Lequel d'entre eux avez-vous besoin ?

906
01:24:28,584 --> 01:24:33,380
Gérard !
Pour l'amour de Dieu, décrochez le téléphone !

907
01:24:41,064 --> 01:24:42,023
Becky !

908
01:24:42,584 --> 01:24:46,161
Seras-tu un jour plus
qu'un coup dans l'ours en peluche ?

909
01:24:46,184 --> 01:24:49,681
Gerhard, j'ai besoin d'un homme.

910
01:24:49,704 --> 01:24:56,561
Enfin! Quand aurai-je le plaisir de ?
pour te rendre soumis ?

911
01:24:56,584 --> 01:24:58,622
Professeur Audley ?

912
01:25:00,784 --> 01:25:04,980
Et je suppose que le gars est mort.

913
01:25:06,864 --> 01:25:09,441
Et... Comment est-il mort ?

914
01:25:09,464 --> 01:25:11,201
C'était un accident.

915
01:25:11,224 --> 01:25:13,361
Mais la police ne le croira probablement pas.

916
01:25:13,384 --> 01:25:15,542
Nous allons le déplacer.

917
01:25:16,184 --> 01:25:17,143
Où aller ?

918
01:25:17,264 --> 01:25:20,261
Au sommet du Lykabettos.

919
01:25:24,264 --> 01:25:26,302
C'est loin.

920
01:25:26,624 --> 01:25:30,341
Juste nous... quoi, cinq ?
Nous quatre ?

921
01:25:57,824 --> 01:26:01,281
Il semble,
que Dieu a respiré à nouveau.

922
01:26:01,304 --> 01:26:03,841
C'est mon professeur de piano.

923
01:26:03,864 --> 01:26:05,782
- Eh bien, David.
- Dave.

924
01:26:05,984 --> 01:26:08,481
Vous aiderez à...

925
01:26:08,504 --> 01:26:10,681
une sorte d'enterrement.

926
01:26:10,704 --> 01:26:14,900
Il en obtient deux,
un ici et un à Londres.

927
01:26:15,584 --> 01:26:17,622
Il est anglais ?

928
01:26:18,984 --> 01:26:21,001
Ma voiture est dehors.

929
01:26:21,024 --> 01:26:24,881
Nous pouvons faire la moitié du chemin
gravir la montagne avec.

930
01:26:24,904 --> 01:26:26,961
Katerina, mon enfant,

931
01:26:26,984 --> 01:26:29,241
ne sois pas si découragé.

932
01:26:29,264 --> 01:26:31,601
Tout s'arrangera !

933
01:26:31,624 --> 01:26:38,081
Non! Je n'aide pas du tout la lèvre,
qui a séduit ma fille !

934
01:26:38,104 --> 01:26:39,783
Tu es lesbienne ?

935
01:26:44,864 --> 01:26:50,921
Si tu peux la sortir du placard
par tous les moyens, dites-vous simplement.

936
01:26:50,944 --> 01:26:53,841
Il est grièvement blessé.

937
01:26:53,864 --> 01:26:55,601
J'espère que vous êtes bien satisfait.

938
01:26:55,624 --> 01:26:58,001
Vous faites honte au Diable !

939
01:26:58,024 --> 01:27:01,601
Je ne suis pas sûr
Je dévalorise ça.

940
01:27:01,624 --> 01:27:04,741
Et alors ? Voulez-vous nous aider?

941
01:27:07,624 --> 01:27:08,943
Oui, lâche-toi.

942
01:27:09,704 --> 01:27:15,601
Je refuse de soutenir qui que ce soit.
Qui prend quoi ?

943
01:27:15,624 --> 01:27:21,618
Il est assez lourd.
Puis-je demander à mon chauffeur de le faire ?

944
01:27:31,104 --> 01:27:33,761
Vos boules sont extrêmement attrayantes.

945
01:27:33,784 --> 01:27:37,121
J'ai hâte de les fouetter.

946
01:27:37,144 --> 01:27:38,943
C'est mon père.

947
01:27:39,784 --> 01:27:40,743
Bonne journée!

948
01:27:43,224 --> 01:27:44,761
Il est plus jeune que moi !

949
01:27:44,784 --> 01:27:46,561
Je devrais avoir honte.

950
01:27:46,584 --> 01:27:47,903
Ne t'inquiète pas.

951
01:27:48,784 --> 01:27:52,201
Un père compréhensif.
Je l'aime déjà !

952
01:27:52,224 --> 01:27:54,481
Avez-vous ressemblé à un Anglais de naissance ?

953
01:27:54,504 --> 01:27:56,641
Où est ta propre petite dame ?

954
01:27:56,664 --> 01:27:59,841
Malheureusement, avec le corps.

955
01:27:59,864 --> 01:28:01,161
Ça ne doit pas être trop excitant.

956
01:28:01,184 --> 01:28:04,081
Non, cela n'a pas d'importance.
Il n'est pas encore dur.

957
01:28:04,104 --> 01:28:05,423
Je suis.

958
01:28:05,944 --> 01:28:09,301
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

959
01:28:38,104 --> 01:28:39,063
D'accord!

960
01:28:39,104 --> 01:28:40,063
D'accord!

961
01:28:43,224 --> 01:28:44,543
Bon sang!

962
01:28:45,864 --> 01:28:49,921
Eh bien, viens ici !
Commençons !

963
01:28:49,944 --> 01:28:52,342
Commençons !

964
01:28:56,064 --> 01:28:57,143
"Lèvres"!

965
01:28:57,904 --> 01:29:01,501
Qui est à l'étage quand tu fais ça ?

966
01:29:02,744 --> 01:29:04,961
C'est mieux que rien.

967
01:29:04,984 --> 01:29:06,961
Tu dis toujours ça.

968
01:29:06,984 --> 01:29:09,161
Il ne faut jamais rien sous-estimer.

969
01:29:09,184 --> 01:29:12,661
Il n’y a des avantages à rien.

970
01:30:05,504 --> 01:30:10,281
"Je vais aller chercher
après un grand peut-être."

971
01:30:10,304 --> 01:30:13,901
Rabelais.
Connaissez-vous Rabelais?

972
01:30:13,944 --> 01:30:18,140
"Mais aveugle au destin avant et depuis,

973
01:30:19,224 --> 01:30:23,321
Quel mortel connaît
son état avant l'existence ?

974
01:30:23,344 --> 01:30:24,303
Pape.

975
01:30:25,624 --> 01:30:28,121
Qu’est-ce que tout cela signifie réellement ?

976
01:30:28,144 --> 01:30:31,021
La vie ? Pour un Anglais ?

977
01:30:31,344 --> 01:30:33,721
Bouillotte, je pense.

978
01:30:33,744 --> 01:30:35,241
La mort, je veux dire.

979
01:30:35,264 --> 01:30:36,761
Nous y parvenons tous.

980
01:30:36,784 --> 01:30:40,141
Nous ne connaissons pas la valeur de la mort.

981
01:30:44,824 --> 01:30:47,342
Mais être amoureux

982
01:30:48,024 --> 01:30:51,501
est certainement la plus grande joie.

983
01:30:52,544 --> 01:30:55,901
Je dois être d'accord avec le prêtre là-bas.

984
01:30:56,864 --> 01:31:03,441
Es-tu prêt à m'abandonner,
ou dois-je vous signaler ?

985
01:31:03,464 --> 01:31:06,361
Miranda, tu sais ce que je ressens pour toi.

986
01:31:06,384 --> 01:31:07,343
Non,

987
01:31:07,744 --> 01:31:10,601
Je dois ressentir la même chose
pour savoir ce que vous ressentez.

988
01:31:10,624 --> 01:31:12,201
Allez, Anglais.

989
01:31:12,224 --> 01:31:18,601
Voyons si vous avez
une seule chose intéressante à dire.

990
01:31:18,624 --> 01:31:20,303
C'était amusant.

991
01:31:20,424 --> 01:31:23,761
Ça fait longtemps,
Je me suis débarrassé d'un cadavre.

992
01:31:23,784 --> 01:31:25,702
On se verra à l'église.

993
01:31:37,624 --> 01:31:38,583
Eh bien,

994
01:31:39,664 --> 01:31:41,441
que pensez-vous que nous devrions faire ?

995
01:31:41,464 --> 01:31:42,921
Je ne le sais pas.

996
01:31:42,944 --> 01:31:44,961
On va au cinéma ?

997
01:31:44,984 --> 01:31:46,841
Je ne sais pas.

998
01:31:46,864 --> 01:31:49,121
Voudriez-vous quelque chose à manger ?

999
01:31:49,144 --> 01:31:51,422
Je n'ai pas faim.

1000
01:31:52,344 --> 01:31:54,502
On va se promener ?

1001
01:31:56,544 --> 01:32:03,138
Oui, je ne sais pas comment nous pourrions autrement
il fallait rentrer à la maison.

1002
01:32:03,424 --> 01:32:05,441
Pourquoi tu souris ?

1003
01:32:05,464 --> 01:32:06,423
"Maison."

1004
01:32:08,904 --> 01:32:09,983
Félicitations.

1005
01:32:10,144 --> 01:32:15,121
L'homme que je t'ai envoyé, tu l'as vu
j'ai pu le chercher, il est mort.

1006
01:32:15,144 --> 01:32:17,062
Ce qui s'est passé?!

1007
01:32:17,504 --> 01:32:19,801
Il s'est jeté de
Mont Lykabettos.

1008
01:32:19,824 --> 01:32:22,281
Comment va l’enfant ?

1009
01:32:22,304 --> 01:32:24,041
Je ne suis pas enceinte.

1010
01:32:24,064 --> 01:32:27,541
Qu'as-tu fait, prendre une pilule ?

1011
01:32:28,664 --> 01:32:31,121
es-tu sûr
qu'il n'a pas été poussé ?

1012
01:32:31,144 --> 01:32:35,241
Avec une rupture de disque ?
Et les sédatifs que tu lui as donnés ?

1013
01:32:35,264 --> 01:32:39,281
Une policière enceinte ?
Et une femme qui l'attend à Londres ?

1014
01:32:39,304 --> 01:32:40,623
Il a sauté.

1015
01:32:41,144 --> 01:32:47,258
La seule question est,
si nous vous facturons cela ?

1016
01:32:52,544 --> 01:32:54,881
La voilà !
Nous devrions l'arrêter !

1017
01:32:54,904 --> 01:32:57,302
-Pour quoi?
-Vol.

1018
01:32:57,824 --> 01:33:00,222
-De qui ?
- Wesley.

1019
01:33:01,224 --> 01:33:03,361
Il doit en témoigner.

1020
01:33:03,384 --> 01:33:04,823
Où est-il ?

1021
01:33:05,224 --> 01:33:06,081
Baise-le.

1022
01:33:06,104 --> 01:33:11,978
Il était vraiment ennuyeux.
La fille a bien fait.

1023
01:33:13,024 --> 01:33:14,823
Patrouille de circulation.

1024
01:33:19,104 --> 01:33:21,382
C'était une bonne journée.

1025
01:33:22,744 --> 01:33:26,341
Avez-vous volé beaucoup de portefeuilles ?

1026
01:33:26,944 --> 01:33:28,881
Avez-vous volé le cœur de Miranda ?

1027
01:33:28,904 --> 01:33:33,081
Je cours toujours après elle.
Elle est comme Mme Darling.

1028
01:33:33,104 --> 01:33:34,063
OMS?

1029
01:33:34,344 --> 01:33:36,481
Vous n'avez jamais lu Peter Pan ?

1030
01:33:36,504 --> 01:33:38,801
La mère de Wendy a eu un baiser
au coin de la bouche,

1031
01:33:38,824 --> 01:33:42,041
comme M. Darling n'a jamais vraiment
pourrait le découvrir.

1032
01:33:42,064 --> 01:33:44,481
Tu as trouvé quelque chose
tu ne peux pas voler.

1033
01:33:44,504 --> 01:33:47,361
Je vis avec un sentiment de promesse.

1034
01:33:47,384 --> 01:33:49,681
Vous avez dit que vous connaissiez Valéry ?

1035
01:33:49,704 --> 01:33:54,681
" Rien n'est plus appétissant
qu'une promesse."

1036
01:33:54,704 --> 01:33:57,561
Il y a là un goût de réalité.

1037
01:33:57,584 --> 01:33:59,742
Vous faites des progrès.

1038
01:34:00,024 --> 01:34:03,121
Tu me donnes du courage.
Je peux encore réussir à le voler.

1039
01:34:03,144 --> 01:34:05,182
Encore du progrès !

1040
01:34:05,304 --> 01:34:08,681
Mieux vaut voler des cœurs que de l'argent.

1041
01:34:08,704 --> 01:34:11,601
Oui, mon traitement est terminé.

1042
01:34:11,624 --> 01:34:13,881
Écoutez-vous, docteur ?

1043
01:34:13,904 --> 01:34:18,340
Je vais juste chercher des mouchoirs.

1044
01:34:25,864 --> 01:34:27,481
Vous m'avez guéri.

1045
01:34:27,504 --> 01:34:31,940
Il est temps pour moi de voler de mes propres ailes.

1046
01:34:32,064 --> 01:34:34,582
Je me sens mieux maintenant.